Nazywam się
Hanna Simon
Zawodowo zajmuję się redakcją językową i korektą tekstów, a w wolnym czasie pielęgnuję ogródek.
Zadbam o Twój tekst jak o kwiaty – z sercem, cierpliwością i pasją – aby wydobyć z niego to, co najpiękniejsze.
Dzięki mojej trosce Twój tekst będzie harmonijny i zachwycający jak ogród w pełnym rozkwicie.
Co mogę Ci zaoferować
Wiedza
Systematycznie ją pogłębiam, aby nadążyć za zmianami znaczenia wyrazów, a także zasad pisowni.
Intuicja językowa
To ona sprawia, że dostrzegam podejrzanie wyglądające sformułowania i wiem, jak je poprawić.
Dociekliwość
Jak detektyw wnikam w treść tekstu i sprawdzam, czy właściwie przekazuje intencje autora.
Anielska cierpliwość
Spokojnie i wytrwale poszukuję odpowiednich synonimów, aby uniknąć powtarzających się słów.
Empatia
Nie oceniam, tylko dbam o tekst tak, aby jego potencjał mógł się w pełni rozwinąć.
Poznaj mnie
Słowa – ich pochodzenie, znaczenie i poprawne używanie – zawsze znajdowały się w obszarze moich zainteresowań.
Ukończyłam studia filologiczne i mimo że potem wiele lat byłam zatrudniona na stanowiskach niezwiązanych z wykształceniem, pozostało we mnie zamiłowanie do językoznawstwa.
Gdy dalsza praca na etacie okazała się niemożliwa, podjęłam decyzję o zmianie zawodowej. Dołączyłam do Akademii korekty tekstu Ewy Popielarz, a następnie uczestniczyłam w wielu innych szkoleniach, które przygotowały mnie do pracy redaktorskiej.
Teraz robię to, co kocham – sprawdzam i poprawiam teksty. Najczęściej są to:
- powieści dla młodzieży, w których dbam m.in. o spójność fabuły i wiarygodność realiów;
- książki z dziedziny informatyki, także tłumaczone z języka angielskiego; w tych publikacjach istotna jest jasność i precyzja przekazu;
- poradniki z zakresu rozwoju osobistego, w których szlifuję treści, zachowując oryginalny styl autorski.
Na czym polega moja praca
poprawiam literówki i błędy ortograficzne,
usuwam zbędne przecinki lub dopisuję je tam, gdzie powinny się znajdować,
likwiduję błędy gramatyczne i stylistycznie,
ustawiam wyrazy w szyku ułatwiającym zrozumienie zdania,
zastępuję synonimami zbyt często powtarzające się słowa,
badam poprawność zdań z imiesłowami współczesnymi,
weryfikuję zapis nazw własnych i zwrotów obcojęzycznych,
formatuję dialogi i didaskalia.
