Nazywam się
Hanna Simon
Zajmuję się redakcją językową i korektą tekstów.
Dbam o każdy szczegół, aby tekst był zrozumiały i poprawnie napisany.
Moje motto brzmi: „Odpowiednie dać rzeczy słowo”.
Co mogę Ci zaoferować
Wiedza
Systematycznie ją pogłębiam, aby nadążyć za zmianami znaczenia wyrazów i zasad pisowni.
Intuicja językowa
To ona sprawia, że dostrzegam podejrzanie wyglądające sformułowania i wiem, jak je poprawić.
Dociekliwość
Jak detektyw wnikam w treść tekstu i upewniam się, czy właściwie przekazuje intencje autora.
Anielska cierpliwość
Jest nieodzowna między innymi przy wyszukiwaniu najbardziej dopasowanych synonimów w celu zamiany powtarzających się słów.
Wyrozumiałość
Nie oceniam tekstów jak nauczycielka w szkole. Moim zadaniem jest je oszlifować pod każdym kątem, aby stały się piękne niczym brylanty.
Poznaj mnie
Słowa – ich pochodzenie, znaczenie i poprawne używanie – zawsze znajdowały się w obszarze moich zainteresowań.
Ukończyłam studia filologiczne i mimo że potem wiele lat byłam zatrudniona na stanowiskach niezwiązanych z wykształceniem, pozostało we mnie zamiłowanie do językoznawstwa.
Gdy dalsza praca na etacie stała się niemożliwa, dołączyłam do Akademii korekty tekstu Ewy Popielarz, a następnie uczestniczyłam w wielu innych szkoleniach, które przygotowały mnie do pracy redaktorskiej.
Teraz robię to, co kocham – sprawdzam i poprawiam teksty:
- beletrystykę – opowiadania, dramaty, powieści;
- poradniki, instrukcje i regulaminy;
- prace dyplomowe z dziedzin nauk humanistycznych i społecznych;
- kursy online i e-booki;
- newslettery, teksty na strony internetowe i wpisy w social mediach;
- ulotki, katalogi itp.
Krótko o tym, na czym polega moja praca
poprawiam literówki i błędy ortograficzne
usuwam zbędne przecinki lub dopisuję je tam, gdzie powinny się znajdować
likwiduję błędy gramatyczne i stylistycznie
ustawiam wyrazy w szyku ułatwiającym zrozumienie zdania
zastępuję synonimami zbyt często powtarzające się słowa
badam poprawność zdań z imiesłowami współczesnymi
weryfikuję zapis nazw własnych i zwrotów obcojęzycznych
formatuję dialogi i didaskalia
