Nie wierzę, że mój tekst wymaga fachowej korekty. Wystarczy skorzystać z opartego na AI internetowego programu do sprawdzania pisowni.
Wiele osób jest przekonanych o prawdziwości tych stwierdzeń. Ale czy tak jest rzeczywiście?
Pomysł na ten wpis przyszedł mi do głowy, gdy dla przetestowania bezpłatnego narzędzia do sprawdzania poprawności wkleiłam fragment redagowanego tekstu. Był tam wers dialogu o mniej więcej takiej treści:
– Jestem twoją przyjaciółką, a ty tak mnie traktujesz?
Ku mojemu zaskoczeniu program podkreślił ostatnie dwa słowa. Komentarz do rzekomego błędu interpunkcyjnego brzmiał intrygująco:
„W tym zdaniu złożonym brakuje przecinka lub spójnika między jednym czasownikiem (mnie) a drugim (traktujesz)”.
Musiałam chwilę się zastanowić, aby zrozumieć, że sztuczna inteligencja nie poradziła sobie z homonimią gramatyczną, czyli taką sytuacją, gdy jeden wyraz wygląda tak samo jak forma innego:
mnie – zaimek osobowy ja w celowniku
mnie – trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika miąć
W zdaniu, które program analizował, mnie to zaimek i nie możemy oddzielić go przecinkiem od traktujesz.
Z ciekawości postanowiłam sprawdzić inny tekst, tym razem celowo usiany błędami:
Przyszłym matką oferujemy towar z najwyższej pułki. Każda klienta morze znaleźć coś dla siebie, bo produktu mamy w brud.
Program wykrył dwa błędy: rozpoznał, że słowa „pułki” i „brud” w kontekstach tych zdań zostały użyte niewłaściwie. Gdybyśmy zaufali sztucznej inteligencji i skorzystali z jej wskazówek, nasz tekst nadal byłby niepoprawny. Powinien on wyglądać tak:
Przyszłym matkom oferujemy towar z najwyższej półki. Każda klientka może znaleźć coś dla siebie, bo produktu mamy w bród.
Z moich obserwacji wynika, że AI może mieć problem z:
- rozpoznaniem znaczenia homofonów (słów tak samo wymawianych, ale zapisywanych inaczej): wieżę – wierzę, pułki – półki, morze – może;
- ustaleniem właściwej liczby i przypadka rzeczownika: matką, przyjaciółką (liczba pojedyncza, narzędnik) – matkom, przyjaciółkom (liczba mnoga, celownik);
- ustaleniem rodzaju, przypadka lub liczby rzeczownika: klienta (rodzaj męski, dopełniacz) – klientka (rodzaj żeński, mianownik), produktu (liczba pojedyncza, dopełniacz) – produktów (liczba mnoga).
***
Czy korzystać z podpowiedzi programu do sprawdzania pisowni? Tak, ale warto stosować zasadę ograniczonego zaufania.
A jeśli nadal nie masz pewności, czy Twój tekst jest bezbłędny, skontaktuj się z redaktorem lub korektorem 🙂
